Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_P
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEAS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Όχι Μπαμπακα!
Ήθελα απλώς να παίξω με τις κούκλες.
Όχι Μπαμπακα, όχι!
Μαμάκα!
Είδες εφιάλτη;
Είδα έναν παράξενο άντρα.
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου;
Τι έχουμε πει για το να κοιμάσαι με την μαμά και τον μπαμπά;
Μόνο στις καταιγίδες.
Σωστά, γιατί είσαι μεγάλος τώρα πια.
Οκ;
Μαμάκα, θα ελέγξεις κάτω απο το κρεβάτι για τέρατα;
Ναι.
Νομίζω οτι είναι κάποιος στο κρεβάτι μου.
Γεια
Μήπως κατά τύχη είσαι ο ιδιοκτήτης;
Όχι, όχι, όχι.
Με λένε Γιοχανες ή Γιοχαν.
Οι φίλοι με φωνάζουν Τζο.
Επιδιορθώνω πράγματα εδώ γύρω, σε όλη την γειτονιά.
Γεια σου Γιοχαν.
Γεια σου Τζο.
Είναι ακόμα μέσα ο μεσίτης;
Ναι, ναι, ναι, πήγαινε μέσα, ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Αλλά μην ξεχάσετε, αγοράζετε το σπίτι, αγοράζετε και μένα.
Γιατί θα είμαι εδώ γύρω.
Είμαι πάντα εδώ.
Οκ.
Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Λατρεύω αυτό το παλιό, παλιό στυλ.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Γεια
Πρέπει να είσαι η Καρι, σωστά;
Ελπίζω να μην πειράζει, ο Γιοχαν μας είπε να περάσουμε.
- Ο Γιοχαν είναι πολύ τακτικός εδω γύρω.
Θα πρέπει να είστε οι Μπαροους.
Έχετε αργήσει, ήμουν έτοιμη να κλειδώσω.
- Ναι συγνώμη γι αυτό, το αεροπλάνο μας καθυστέρησε.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Μπορώ να σας δείξω το σπίτι αν θέλετε.
Ναι, θα το θέλαμε πολύ.
Πως σας φαίνεται;
Θέλεις να δεις και το υπόλοιπο σπίτι, Τζόνι;
Οκ, πάμε.
Εντάξει, ελάτε επάνω.
Πραγματικά συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν πειράζει, συμβαίνει συνέχεια.
Όχι, νιώθω πολύ άσχημα.
Γινόταν χαμός.
Και αν με ακολουθήσετε απο εδώ.
Αχα.
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Αυτό το δωμάτιο, βασικά το σπίτι χτίστηκε στα τέλη του 1700.
Ουαου, πολύ παλιό.
Ναι, έχει ακόμα τα γνήσια πατώματα.
Βλέπετε οτι έχει τρουλοτά ταβάνια και..
Πανέμορφο.
Ναι, και..
Τζακι εδώ μεσα.
Ναι, αυτό το πιάνο, δουλεύει;
Βασικά ναι, πάει μαζί με το σπίτι.
Είναι 200 χρονών πιάνο.
Βασικά έχει θεαθεί στην παράσταση
"Το φάντασμα της Οπερας", ίσως το θυμάστε.
Θα μπρορούσαμε να μάθουμε να παίζουμε πιάνο μαζί.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
Παίζει κάποιος απο εσάς, παίζετε γενικά;
- Όχι. - Όχι.
Συζητούσαμε να κάνουμε μαθήματα.
Εδώ και πολύ, πολύ καιρό.
Λοιπόν, τώρα είναι ευκαιρία.
Ο γιός σας;
Ασχολείται με κάποιο άθλημα ή ..
Θα ήταν η τέλεια ηλικία για να μάθει κι εκείνος.
Σίγουρα.
Πόσο χρονών μου είπατε οτι είναι;
8 χρονών.
Είναι 8 χρονών.
Ναι, είναι πραγματικά η πιο κατάλληλη ηλικία
για τα παιδιά να γνωρίσουν τις τέχνες.
Ναι, θα ήταν η κατάλληλη στιγμή,
είναι σαν σφουγγάρι.
Ναι.
Κοίτα αυτό το δωμάτιο.
Αχα, εδώ είσαι.
Που ήσουν;
Αυτό θα ήταν τέλειο για την δουλειά μου.
- Βασικά, αυτό το δωμάτιο έχει ξαναχρησιμοποιηθεί ως γραφείο.
Τι επαγγέλεστε κυρίε Μπαροους;
Είμαι συγγραφέας.
Αλλά η πανέμορφη γυναίκα μου είναι νευροψυχολόγος.
Είναι βασικά χειρούργος εγκεφάλων.
Όχι, όχι με ανεβάζει πάντα υπερβολικά.
Δεν έχω πτυχίο Ιατρικής, μόνο διδακτορικό.
Όχι εγχειρίσεις εγκεφάλων για μένα.
Ουαου!
Ουαου, γλυκιά μου;
Ναι;
Ουαου.
Τζεν, αυτό είναι σημάδι.
Αυτό, είναι ξεκάθα σημάδι.
Είναι ε;
- Ουαου, είναι τόσο ωραίο. - Είναι σημάδι.
Τζονι, μικρέ, κοίτα αυτό.
Είναι μια παλιά, παλιά, παλιά γραφομηχανή.
- Οπότε ο Στανλει μόλις πήρε μια νέα συγγραφική ανάθεση
και αυτός είναι βασικά ο λόγος
που αφήσαμε την τρέλα της Νεα Υορκης
και κοιτάξαμε κάτι λίγο πιο παραδοσιακό.
- Αυτό το μέρος είναι τέλειο για την οικογένεια σας.
Ο γιος σας θα το λατρέψει.
Νομίζω όλοι θα το λατρέψουμε.
Τι είναι εδώ μέσα;
Αυτή την ντουλάπα την άφησαν
οι αρχικοί ιδιοκτήτες.
Είναι πολύ παλιά αντίκα με αρκετή ιστορία.
Ανατριχιαστικό.
Και οι ανατριχιαστικές κούκλες;
Τέλειο.
Τρελό.
Αχ μάνα μου.
Κι αυτό απο τον ιδιοκτήτη.
- Λοιπόν, ξέρεις κάτι, μπορείς να τα αφήσεις εδώ.
Χρειάζομαι έμπνευση για την δουλειά μου.
Ο Στανλει γράφει θριλερ.
Γεια σου, φιλαρακο.
- Παιδιά, είναι το σημείο που πρέπει απλώς να το πω.
Ο νόμος με υποχρεώνει να σας ενημερώσω
αν το σπίτι είναι ψυχολογικά φορτισμένο.
Συγγνώμη, εννοείς στοιχιωμένο;
- Η επίσημη ονομασία είναι συναισθηματικά ελλατωματικό.
Τι έχει συμβεί εδώ;
- Πριν απο πάρα πολύ καιρό, ένα νέο κορίτσι πέθανε εδώ.
Η επίσημη ιστορία είναι οτι ο πατέρας της τρελάθηκε
και την άφησε απλώς να πεθάνει της πείνας μέσα σε ένα παιδικό κουτί.
Το όνομα της ήταν Άλισον Σαλιβαν.
Μέσα σε ένα παιδικό κουτί;
- Ο πατέρας της ήταν μόνος και αλκοολικός.
Φαντάζομαι οτι απλώς έγινε επιθετικός και αδιάφορος
και απλώς την άφησε να πεθάνει της πείνας.
Οι αρχές την βρήκαν μέσα σε ένα παιδικό κουτί,
να έχει φάει τις κούκλες της ώστε να μείνει ζωντανή.
Θεέ μου.
Δεν θέλω να σας τρομάξω.
Λοιπόν, είναι αργά
και πραγματικά πρέπει να κλειδώσω.
Συγγνώμη για την τρομακτική ιστορία
αλλά ο νόμος ορίζει οτι πρέπει να σας ενημερώσω.
Το λατρεύω.
Το λατρεύουμε.
- Το λατρεύουμε.
Είναι δύσκολο να πουλήσεις ένα τέτοιο μέρος
με αυτού του είδους την ιστορία.
Οι αμφιβολίες είναι σύνηθεις με τέτοια ιστορία.
Δεν έχω αμφιβολιές
και ξέρω οτι και η Τζεν δεν έχει.
Το πιο σημαντικό μετά απο αυτή την ιστορία,
είναι οτι έχουμε μια πολύ καλή συμφωνία.
Σωστά, σίγουρα.
- Κυρία Μπαροους, που θα το θέλατε αυτό;
- Αυτό πρέπει να πάει στην κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Ευχαριστώ.
Ναι, τηλεφωνώ για το.. Γειά σου μωρό μου.
Μαμάκα, μπορώ να πάω να παίξω έξω;
- Ναι, μπορείς, απλώς μην απομακρυνθείς, οκ;
Τηλεφωνώ για έναν νέο λογαριασμό.
Θέλω να ανοίξω έναν νέο λογαριασμό.
Καινούρια κατοικία.
Τζόνι!
Γειά σου φιλαράκο, πάω να ρίξω ένα γρήγορο τρέξιμο
και όταν γυρίσω εγώ κι εσύ θα πάμε να εξερευνήσουμε.
Σου ακούγεται καλό;
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως. - Αντίο.
Αντίο.
-Ναι, ναι, το είδα
και όχι, δεν πιστεύω οτι θα ήταν καλός υποψήφιος.
Θα πρότεινα αφαίρεση των νευρικών πόρων
στην επίφυση.
Νομίζω οτι θα ήταν θεραπευτικό
στον συγκεκριμένο σχιζοφρενικό επεισόδιο.
- Οπότε πραγματικά πιστεύεις οτι χρειάζεται αγωγή;
Όχι, όχι, όχι.
Ο Στανλει δεν χάνει το μυαό του.
Το ξέρω οτι νομίζει πως βλέπει διάφορα
αλλά σε διαβεβαιώνω οτι δεν βλέπει.
Ο Στανλει δεν είναι σχιζοφρενής, ο Στανλει απλώς έχει αγχωθεί.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα του μιλήσω, τα λέμε.
Οκ.
- Κυρία Μπαροους, ξέρω οτι έχετε αγχωθεί πολύ,
οπότε έφερα παγωμένο τσαι με φρέσκια μέντα.
- Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Γεια.
Γύρισα.
Ναι.
Όχι, όχι, είμαστε ήδη στο σπίτι.
Ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Έχουμε την δική μας λιμνούλα.
Τέλειο;
Ναι.
Πάμε να κάτσουμε.
Μπαμπά;
Ναι.
Τι είναι αυτό το σπίτι;
-Αυτό το σπίτι λέγεται αποθήκη
Το νερό κατεβαίνει κάτω απο τον λόφο
Αυτόν τον λόφο;
- Ναι, κάτω απο αυτόν τον μικρό λόφο.
Βλέπεις το ρεύμα όπως έρχεται,
περνάει μέσα απο το κάτω μέρος αυτού του σπιτιού,
γεμίζει την λίμνη,
και όσο το νερό είναι μέσα,
κρατάει όλο το φαγητό,
λαχανικά και κρέας και άλλα παγωμένα.
Βασικά ήταν το πρώτο ψυγείο.
Πως είναι η πρώτη ημέρα;
Τέλεια.
- Ναι, είχαμε τέλεια μέρα, έτσι δεν είναι φιλαράκο;
Ήταν φανταστικό κάτι τέτοιο και τώρα το ζούμε.
Καθαρός αέρας, τα δέντρα, τα ζώα.
Σκοτώνεις τους κακούς και καταλαμβάνεις τον κόσμο ε;
- Δεν θέλω να είμαι προκατειλημμενος αλλά νιώθω διαφορετικά.
'Οντως;
Ναι.
Θα πρέπει να είναι όλη η ελευθερία και ο ανοιχτός χώρος.
Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Γλυκιά μου.
Θεέ μου.
Τόσο καλό;
Είναι απίστευτο.
Θα το φας αυτό;
Όχι;
Σίγουρα;
Σίγουρα, μπορώ να το πάρω;
Γλυκιά μου;
Έρχομαι.
Αγάπη της ζωής μου.
Βιάσου.
Έλα στο κρεβάτι.
Θέλω να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Οκ.
Και να βάλω πιτζάμες, ξέρεις.
Ξέρω.
Σου πήρα κάτι.
Χριστέ μου.
Γεια.
Γειά.
Μωρό μου;
Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει;
Θεέ μου, δεν νομίζω οτι μπορούμε,
Ναι, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
θα πάρω την προκαταβολή σε λίγες εβδομάδες.
Το λατρεύω.
Το λατρεύω!
Το λατρεύω.
Θα μου το φορέσεις;
Φυσικά.
Οκ.
Μου αρέσει.
Φαίνεται πολύ όμορφο.
Έτοιμο.
Εδώ είμαστε.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Τι έκανα;
Ήσουν φανταστικός με τον Τζόνι.
Φαίνεται η διαφορά.
Και σε χρειάζεται.
-Δεν είναι ο μόνος με ανάγκες.
Ποιός άλλος;
Πιθανόν αυτός ο τύπος.
Είναι κανείς εκεί;
Γειά σου Τζόνι.
Έρχομαι.
Τζόνι!
Τζόνι.
Νιώθεις λίγο καλύτερα, γλυκιέ μου;
Ωραία.
Πως είναι η κοιλίτσα σου;
Ναι, νιώθεις καλύτερα όταν την τρίβω;
Οκ, ωραία.
Ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε μια πολύ αστεία στιγμή
πριν πάμε για ύπνο.
Τι λες για τις διακοπές στην Χαβάη;
Σου άρεσαν;
Το νερό είναι καθαρό και καταγάλανο
και ισορρόπησες στην σανίδα;
Έπεσα 4 φορές.
Δεν θυμάμαι 4 φορές.
Θυμάμαι το πολύ 2.
Και μετά τι κάναμε όταν φτάσαμε στην παραλία;
Ο μπαμπάς πέταξε ένα φρίσμπι στο μάτι σου.
Ναι το έκανε.
Το έκανε, με κοπάνησε μέσα στο μάτι
και εσύ είχες ξεκαρδιστεί στα γέλια.
Και εγώ δεν γελούσα.
Ορισμένα ήδη κορακων νικούν τα πτηνά στην κλίμακα IQ.
Πτηνό σημαίνει πουλί, το μάθαμε την προηγούμενη εβδομάδα ε;
- Οπότε μπορούν να μετρούν, έχουν πολύ καλή μνήμη,
και μερικά απο αυτά παίρνουν μέρος σε δραστηριότητες
που μοιάζουν πολύ με αθλήματα.
Ουαου.
Ναι το ουαου αρμόζει.
Σταν;
Σταν, κατεβαίνεις κάτω;
Τέλεια.
- Ναι, θα πληρώσω με πιστωτική, ευχαριστώ.
Όχι, όχι..
Μισό λεπτό.
Μωρό, χρειάζομαι την κάρτα.
Χρειάζομαι την κάρτα σου.
Προφανώς.
Δώστην.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι 8 9 0 0
- Ωπα, ωπα, ωπα, πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.
Αυτά είναι ακριβά.
Πίνεις μπέρμπον;
Είναι το μοναδικό που αξίζει ρε γαμώτο.
Την γλώσσα σου.
Είναι καλό πράμα.
Μωρό, Στανλει Βικτωρ.
Συγγνώμη μαμά.
Οκ, ευχαριστώ πολύ.
4 το απόγευμα είναι τέλεια.
Οκ, δεν είμαι σίγουρη πως
αλλά νομίζω οτι άνοιξα το γκάζι σήμερα.
Γλυκιά μου, είσαι καταπληκτική.
Γυναίκα μυστήριο.
-Ξέρεις, θα πήγαινε πιο γρήγορα
αν βοηθούσες εδώ μέσα.
Πρέπει να πιάσω δουλειά γρήγορα.
Πρέπει να πληρώσω τους λογαρισμόυς, ξέρεις.
Οκ, μετακομίσαμε εδώ,
για να περνάμε χρόνο σαν οικογένεια, μην το ξεχάσεις αυτό.
Μάλιστα κυρία.
Και για να γράψω.
Όχι μπροστά στους εργάτες.
Ναι συγγνώμη.
Ναι.
Κυρία Μπαροους.
Σας αρέσει το μπέρμπον;
Ναι.
- Οι εργάτες κι εγώ θα θέλαμε να σου παρουσιάσουμε
με το τοπικό μπέρμπον,
ένα δώρο καλωσορίσματος.
Αυτό είναι υπέρχο Γιοχαν, ευχαριστω.
Ευχαριστούμε Γιόχαν.
- Τα τοπικά βότανα ενισύχουν την γεύση του μπερμπον.
Νομίζω οτι θα σας αρέσει πολύ.
Χρειάζομαι μια επιταγή για να πληρώσω τους εργάτες.
Εντάξει, ακολούθησε με.
Ναι.
Αυτή είναι η πράσινη μπογιά.
Ναι, σιγουρέψου οτι θα πάει μόνο στο σαλόνι.
Αλλάξαμε γνώμη για την τραπεζαρία.
Τζενιφερ!
Μπεντζαμιν.
Θεέ μου, να σε δω!
Γειά σας, πόσο μεγάλο ταξίδι.
- Μίκρυνες και ομόρφυνες;
Τι έγινε, τι έγινε;
Είσαι κόλακας
και αυτό θα σε πάει μπροστά.
Νιώθεις ωραία στην αγκαλιά μου.
Έφερες σαμπανια.
- Η αλήθεια είναι οτι ήρθα να δω εσένα και όχι τον άντρα σου
αλλά θα τον δω αφού είναι κι αυτός εδώ.
- Είναι επάνω στο γραφείο, πάντα να δουλεύει.
Και πότε θα γυρίσεις;
-Παώ στο σουπερ,
και θα γυρίσω σύντομα.
Θα περιμένουμε.
Εντάξει, θα σε δω σε λίγο.
Στανλει!
Στανλει, είναι ο Μπενι ο αγαπημένος ατζέντης σου.
Ναι, πρώτη πόρτα δεξιά.
Με ξέχασες;
Έλα τώρα, ποτέ.
Έλα εδώ, μου έλειψες.
Πόσος καιρός πάει;
Πάει πολύς καιρός.
Είναι πανέμορφα, πανέμορφα.
Και κοίτα το όμορφο σπίτι σου.
Είναι τρελό.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ένα υπέρχο σπίτι.
Ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι χαρούμενος εδώ; Νιώθεις καλά;
Είναι φανταστικά εδώ Μπεν.
Πρέπει να πω, νομίζω οτι θα είναι τέλεια για την γυναικούλα σου.
Νιώθει σκατά με την ζωη στην Νεα Υορκη.
- Νομίζω οτι θα είναι καλό για εσένα, την συγγραφή σου
Νομίζω και για τους δυο
για τον γάμο σας, για όλα.
Και για τον Τζονι, θα είναι καλό για όλους.
Εντελώς.
Και ξέρεις κάτι, έυχομαι να είχαμε έρθει εδώ,
όταν ήταν λίγο καλύτερο.
Δεν υπάρχουν πολλά να δεις τώρα.
Είναι το πρώτο ρεκτιφιε.
Ή δεύτερο.
Είναι μια βαφή.
Είναι σαν βαφή, καταλαβαίνω.
Πάντα πνευματώδεις.
Έλα, πάμε έξω.
Ο αστείος ατζεντης απο το Χολιγουντ.
Με λένε αστείο ατζεντη του Χολιγουντ.
Τέλεια.
Θεέ μου, λατρεύω την θεα.
Είναι όμορφα ε;
Άψογα.
Κοίτα αυτό.
Ουαου.
Ναι, το ακούς αυτό;
Όχι κόρνες, ούτε σειρήνες.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτά.
Ησυχία, ακούς τίποτα;
Πως πας, πως εγκληματίζεσαι;
Ε ξέρεις την Τζεν.
Είναι τυφώνας αλλά πρέπει να πω,
ενθουσιασμένος που θα ξεκινήσω το καινούριο έργο.
Μια που το αναφέραμε, πως πήγε το meeting;
Έχω τέλεια νέα για σένα.
Σε λατρεύουν.
Πήγε τέλεια.
Στο λέω, νομίζω οτι θα κάνουμε τέλεια συμφωνία.
Ναι!
Ωραία, ωραία, ωραία.
Για πες τι δίνουν;
-Τι εννοείς τι δίνουν;
Προκαταβολή;
Τι με πληρώνουν Μπεν;
-Στανλει, μιλάς για παλιά.
Κανένας δεν βάζει προκαταβολή πια.
Είναι διαφορετικό.
Θα πρέπει να γράψεις το έργο,
πρέπει να τους το δείξουμε.
Τι εννοείς;
Πήρες εξαψήφια προκαταβολή για μένα στο τελευταίο έργο μου.
6 χρόνια πριν.
- Μετά βρες στουντιο που να πληρώνει μπροστά.
Θα το γράψω αυτό
με την ελπίδα οτι θα το αγοράσουν.
Πως να σου το πω ευγενικά;
Η τελευταία ταινία σου, ήταν τραγωδία.
Δεν θέλουν ταινίες με αίματα πια.
Στανλει.
Μπεν, αυτό είχε να κάνει με τον σκηνοθετη, όχι με εμένα.
Δεν έπρεπε να βγεί έτσι
έπρεπε να βγει ψυχολογικό θρίλερ.
Διάβασες το σενάριο, το ξέρεις.
Ναι, ναι, το ξέρω, το ξέρεις,
αλλά αυτοί δεν το ξέρουν, οι επίσιμοι δεν το ξέρουν.
Αυτό πρέπει να τους δείξουμε.
Στο λεω, απλώς θα πρέπει να γράψεις ένα σενάριο.
Θα τους το πάω ο ίδιος.
Μπεν, μετακόμισα σε αυτό το σπίτι
βασισμένος στο έργο που μου ανέθεσες.
- Τώρα μου λες οτι δεν υπάρχουν λεφτά;
- Όχι, όχι δεν λεω οτι δεν υπάρχουν λεφτά.
Λεω οτι υπάρχουν λεφτά.
Λεω οτι πρέπει να γράψεις το σενάριο,
να τους το δώσω και να τους πείσω να το αγοράσουν.
- Οκ, στο μεταξύ, πως θα πρέπει να πληρώνω
για αυτό το σπίτι και όλες τις μαλακίες που συμβαίνουν;
Λοιπον.
Στανλέι, θα σου δάνειζα τα χρήματα εγώ αν μπορούσα
αλλά ειλικρινά, τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα.
Νομίζεις οτι είσαι ο μοναδικός συγγραφέας με προβλήματα;
Έχω ένα μάτσο συγγραφείς έτσι.
Δεν δίνουν προκαταβολές πια.
Αλλά σου λέω το νιώθω μέσα μου.
Γράψε ένα σενάριο, θα κάνω την συμφωνία,
και οι δυο μας θα έχουμε τόσα λεφτά,
που θα αγοράσω σπίτι δίπλα σου.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Μια πρόποση για σένα, την οικογένεια
και το μελλοντικό σου έργο.
Οκ, Μπεν.
Κάτσε κάτω.
Τζονι.
Τους ακούς κι εσύ ε;
Ναι
Σε τρομάζουν;
Όχι.
Είναι φίλοι μου.
Παίζω μαζί τους.
Οι γονείς σου τους βλέπουν;
Όχι.
Άκου.
- Μην παίζεις με πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να δεις.
Μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Μα με προστατεύουν.
Απο τι;
Την Αλι.
Ποιά είναι η Αλι;
Η Αλι είναι η κουκλοφαγος.
Αυτή είναι η Αλι;
Αυτή είναι η Καρεν.
Είναι φίλη.
Η Αλι είναι η κακιά.
Είναι πίσω σου.
- Άκου, μην κάνεις βλακείες με αυτά τα πράγματα, οκ;
Μπορεί να είναι φίλοι σου τώρα
αλλά μόνο μέχρι να αρχίσουν να συμβαίνουν κακά πράγματα.
Οκ;
Μείνε μακριά του.
Μπορεί να μην τα βλέπω όσο εσύ
αλλά μπορώ να τα διαισθανθω μπορώ να τα ακούσω.
Έλα, πάρε αυτό.
Είναι φυλαχτό για τα κακά πνεύματα.
Όταν είσαι τρομαγμένος,
και μετά κοίτα αυτό που σε τρομάζει
και συγκεντρώσου με όλη σου την
καρδια σε αυτό που έχεις μπροστά σου.
Και μετά μέτρα μεχρι το 13.
Οκ;
Οκ.
Έλα να το δοκιμάσουμε.
1
2
3
Ναι.
4
Ωραία.
5
Ευχαριστώ.
Τζενιφερ Μπαροους.
Τζεν, ο Μπενι είμαι.
Μπεν, είπα να παίρνεις τηλέφωνο πρώτα.
Ήθελα να δω τον γιο μου.
- Δεν είναι γιος σου, τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Ο Στανλει είναι ο πατέρας.
Δεν το πιστεύω, συγγνώμη.
Μην το πιστεύεις.
Γιατί ήσουν ένα λάθος, Μπεν.
Και συγγνώμη που πρέπει να το πω,
αλλά ο Στανλει κι εγω μαζεύουμε
κομμάτια απο τότε.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί ήμου λάθος;
Δεν είναι ο γιος σου.
Ο Στανλει είναι ο πατέρας του Τζονι.
Παράτα το Μπεν.
Δεν κάναμε ποτέ τεστ DNA.
Δεν κάναμε ποτε.
Αυτό λεω απλώς.
Δεν το κάναμε.
Λοιπόν, ωραία όλα αυτά
αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα
θα σε ξαναπάρω όταν θα έχω.
Μα..
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Όχι, περίμενε..
Τζονι.
Έλα να παίξουμε Τζονι, πριν έρθει η Αλι.
Δεν θες να παίξεις μαζί μας;
Μην αφήσεις την Αλι να σε πιάσει.
Θα σου κάνει κακό.
Και θα σου πάρει την ψυχή.
Και μετά θα σε κάνει κούκλα.
Σαν κι εμάς.
Ποιά είσαι;
Μην αφήσεις την Αλι να σε πιάσει.
1,2,3,4
Θα σου κάνει κακό.
5
Μην αφήσεις την Αλι να σε πιάσει.
6,7,8
Θα σου κάνει κακό.
9,10
Και θα σου πάρει την ψυχή, όπως σε εμάς.
11,12
13.
- Και μετά θα σε κάνει κούκλα όπως εμάς.
Τζόνι;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ..
- Το ξέρεις, Τζόνι οτι δεν πρέπει να παίζεις μέσα στην ντουλάπα.
Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα.
Δεν θέλουμε να χάσεις τίποτα.
Δεν θα χάσω.
Ψαχουλεύεις τα πράγματα μου;
Ναι.
Δεν πειράζει Τζονι.
Στο είπα να μην αγγίξεις τίποτα χωρίς να ρωτήσεις.
Θυμάσαι;
Ναι.
Εδώ είναι ο χώρος που δουλέυω.
Έτσι φέρνω χρήματα.
Αν χαλάσεις κάτι,
δεν θα έχουμε χρήματα να πληρώσουμε για φαγητό, για το σπίτι.
Απλώς θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Μάλιστα κύριε.
Οκ, οπότε δεν θα το ξανακάνεις.
Σωστά;
Μάλιστα κύριε.
Οκ.
Ωραία.
Στανλει.
Έλα γλυκιά μου.
Τι γίνεται.
Γειά σου μαμά.
Ο μπαμπάς είπε να μην τον ενοχλήσουμε γιατί δουλεύει.
-Είναι επειδή είναι ενθουσιασμένος
για το νέο του έργο.
Θες να με βοηθήσεις να φτιάξουμε τα ψώνια;
Βάλε μερικά μπεγκελ στο ντουλάπι.
Έλα πάμε.
Μαμά, όταν τελειώσουμε,
μπορώ να πάω να παίξω με τα άλλα παιδιά;
Ποιά άλλα παιδια, Τζονι;
Τι εννοείς;
Τα παιδιά του σπιτιού μαμά.
Είναι κυρίως καλά.
-Τα βλέπεις αυτά τα παιδιά, Τζονι;
Όχι μαμά, απλώς τα ακούω.
Οκ.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα γύρω απο το σπίτι,
να δούμε τι είναι πίσω απο αυτές τις φωνές;
Τι λες;
Οκ.
Οκ
Δείξε μου τον δρόμο.
Εντάξει.
Δείξε μου τι είναι αυτές οι φωνές.
Νομίζω οτι έχω την απάντηση.
Εντάξει.
Εξωτερικό, ημέρα.
Μια καλή οικογένεια παέι προς ένα σπίτι στην εξοχή.
Αυτό το σπίτι είναι ιδιαίτερο.
Κατι σχετικό με αυτό τραβάει τον άντρα κοντά του.
Ένας άντρας βάφει την πόρτα όπως πλησιάζουν.
Εντάξει, είναι ένα παλιο σπίτι
και με τα παλία σπίτι, έχεις περίεργους θορύβους.
Είναι μέρος της γοητείας τους.
Και εδώ είναι η σοφίτα.
Δεν ξέρω που είναι ο διακόπτης με το φως.
Είναι λίγο σκοτεινά.
Έχω ένα σχέδιο.
Αχα.
Αυτό μπορεί να δουλέψει.
Οκ.
Αχα.
Το βλέπεις αυτό;
Οκ, αυτό εδώ είναι ένας φούρνος.
Και είναι και τρόπος θέρμανσης.
Το κλιματιστικό αυτό τραβάει το νερό απο την ατμοσφαιρα,
σε μορφή υδρατμών.
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα κάνουν περίεργους θορύβους.
Για να δούμε αν μπορούμε να ακούσουμε.
Το ακούς αυτό;
- Ακούγεται σαν την μαμά όταν κάνει γαργάρες.
Γίνεται πιο δυνατό μερικές φορές, την νύχτα,
και κάτω αυτό θα ακούγεται σαν άνθρωπος.
Αλλά είναι μόνο το νερό που απορροφάται απο αυτό το πράγμα.
Οκ.
Οκ;
Πάμε να δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
Πρέπει να βρούμε ένα φως, αυτό είναι σίγουρο.
Οκ, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Φαίνεται να υπάρχει κι άλλο δωμάτιο.
Λυπάμαι.
Γιοχαν, γειά.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, γειά.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
-Έφτιαχνα κάποια καλώδια.
Έχω σχεδόν τελειώσει, δώσε μου ένα λεπτό.
Το βλέπεις;
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Κάναμε μια ξενάγηση στο σπίτι
για να ανακαλύψουμε απο που έρχονται όλοι αυτοί οι θόρυβοι.
Εννοείτε, προχωρήστε.
Ευχαριστώ.
- Αν χρειαστείς τίποτα, θα είμαι εδώ.
Οκ.
Ευχαριστώ.
Οκ, Τζονι, βλέπεις αυτόν τον σωλήνα;
Αυτό το σπίτι είναι πάνω απο 150 ετών.
Πολύ παλιό, ε;
Είναι παλιότερο απο εσένα.
-Εντάξει, είσαι αστείος σήμερα;
150 χρόνια πριν, δεν είχαμε κλιματισμο
ή εσωτερικά υδραυλικά οπότε αυτοί οι σωλήνες και οι αγωγοί
προσπαθούν να τα βάλουν με την πίεση του αέρα
και αυτό μοιάζει με ήχο σαν σφύριγμα.
Ή μερικές φορές σαν ψύθιρο;
Μαμά.
Ναι
Αλήθεια μοιάζει σαν αυτό.
Αλήθεια μοιάζει με φωνές.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι.
Απλώς.
Αυτό είναι όλο, στο υπόσχομαι.
Οκ;
Οκ.
- Κοίτα κι εδώ, υπάρχει όλο αυτό το ξύλο.
Το σπίτι έχει φτιαχτεί απο ξύλο
που είναι ένα υλικό που απορροφά και συρικνώνεται με την υγρασία.
Και όταν διαστέλεται,
κάνει περίεργους ήχους.
Οπότε, το πρωι όταν ξημερώνει,
όλο αυτό το νερό βγαίνει απο το ξύλο και το σπίτι συστέλεται.
Και το βράδυ...
Τι έχεις εκεί;
Κοίτα τι βρήκα.
Για να το δούμε.
Την νύχτα, όταν κρυώνει,
το ίδιο ξύλο, παίρνει όλη την υγρασία
και ξανα διαστέλεται.
Μαμά.
Ναι;
Το κακό κορίτσι είναι εδώ.
Ποιό;
Η Αλι, η κουκλοφάγος.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα γιατί δεν είναι αληθινή.
Θυμάσαι τι σου έχω πει για τα φαντάσματα
και πνεύματα και τέτοια ;
- Είναι απλώς αποκύημα της φαντασίας μου
-Σωστά, και έχεις ζωηρή φαντασία,
που είναι ένας απο τους λόγους που σ' αγαπώ,
αλλά όλα είναι ψεύτικα.
Η Καρι μόλις μας είπε μια τρομακτική
ιστορία αλλά δεν είναι αληθινή οκ;
Οκ.
Υπόσχεσαι οτι καταλαβαίνεις;
Μάλιστα κυρία.
Οκ.
Νομίζω οτι αυτό είναι μάλλον το γκάζι.
Θες να έρθεις μαζί μου να του ανοίξουμε;
Πάμε.
Τζόνι.
Μην παίζεις με τις κούκλες μου.
Μην πειράζεις τους φίλους μου.
Η αλήθεια είναι οτι είμαι εδώ για σένα,
όχι τον σύζυγο.
Εσένα, όχι τον σύζυγο.
Έλα εδώ εσύ.
Μην προσπαθείς να φύγεις μακριά μου.
Έλα εδώ.
Πάμε.
Θα σε κυνηγάω σε όλο τον κόσμο.
Ηρέμησε.
Μπεν, δεν ξέρω τι κάναμε,
δεν ξέρω.
Ηρέμησε.
Ο Στανλει δεν ξέρει τίποτα, ηρέμησε.
Πρέπει να συνέλθω.
Σύνελθε.
Ανέπνευσε.
Να ξέρεις οτι σαγαπω.
Σου λεω, ηρέμησε.
Απλώς ηρέμησε.
Ξέχνα τον, οκ;
Τζόνι;
Τζονι.
Εδώ πέρα.
Κοίτα μέσα στο κουτί.
Τζονι.
Κοίτα μέσα στο κουτί.
Τζόνι, κοίτα μέσα στο κουτί.
Κοίτα μέσα στο κουτί, Τζονι.
Τζονι.
Τι κοιτάς;
Είναι τα πράγματα της Άλι;
Το ξέρεις οτι αυτό συνέβει πριν απο πάρα πάρα πολύ καιρό;
Ωραία.
Κιαι η Αλι, είχε έναν πάρα πάρα πολύ κακό μπαμπά.
Ναι, μαμά.
Ναι.
Οκ, ωραία.
Γειά σου Τζόνι.
Γεια.
Τζονιμ με ποιόν μιλάς;
Είναι απλώς οι φίλοι μου.
Μωρό μου, βλέπεις διάφορα;
Δεν τους βλέπω.
Τότε γιατί χαιρετάς;
Τους ακούω, μανούλα.
Τι ακούς;
Τις φωνές που μου μιλάνε.
Οκ, μωρό μου.
Ξέρω οτι είσαι πολύ μόνος εδώ έξω.
Αλλά ξέρεις τι, όταν αρχίσει το σχολείο,
θα έχεις πολλούς φίλους.
Και θέλω να ξέρεις κάτι.
Δεν ακούς φωνές, οκ;
Οκ.
Εντάξει.
Ας μείνουμε φίλοι για πάντα.
- Δεν πειράζει, μαμάκα, δεν θα κάνουν τίποτα.
Δεν μου αρέσουν οι κούκλες του μπαμπά.
Ναι, είναι τρομακτικές ε;
Δεν είναι αυτό.
Πονάνε.
Πονάνε;
Οι φίλοι μου.
Μου είπαν οτι η Αλι του κρατάει εκεί
εκγλωβισμένους μέσα στις κούκλες.
Το μόνο που κάνουν είναι να παίζουν αλλά η Άλι,
- Η Αλι, δεν θα μιλάμε πλεον για την Αλι, εντάξει;
Οκ, αυτά που ακούς.
Ξέρω οτι ακούς διάφορα
ακούς διάφορα που συζητάνε οι μεγάλοι.
Δεν είναι αληθινά, οκ;
Οκ.
Είναι απλώς κούκλες.
Μάλιστα κυρία.
Άψυχα αντικείμενα.
Και το αστείο είναι το εξής.
Μερικές φορές όταν συμβεί κάτι άσχημο,
αν μιλάς για αυτό συνέχεια, αρχίζεις να το πιστεύεις.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα κυρία.
Ωραία.
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε να δούμε λίγη τηλεόραση.
Οκ;
Κοίτα αυτό.
Ναι.
Κουλουριάσου.
Νομίζω είμαστε έτοιμοι.
Καληνύχτα, γλυκιέ μου, ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα, γλυκιέ μου.
Μαμά;
Ναι;
- Πριν φύγεις, μπορέις να δεις κάτω απο το κρεβάτι μου για τέρατα;
- Ναι μπορώ να δω κάτω απο το κρεβάτι για τέρατα.
Πιστεύεις οτι θα βρω ένα;
Για να δούμε.
Μάντεψε.
Απολύτως τίποτα, χαζούλι.
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω απο εδώ.
Πρέπει να πας για ύπνο
και εγώ θα είμαι κάτω αν χρειαστείς οτιδήποτε, Οκ;
Οκ.
Τζονι.
'Ελα να παίξουμε.
- Η μαμά και ο Τζο μου είπαν οτι δεν πρέπει να παίζουμε μαζί.
Γιατί, Τζόνι;
Έλα, Τζονι.
Νόμιζα οτι είμασταν φίλοι.
1,2,3,4
Τζονι.
Παίξε μαζί μου!
5,6,7,8
Τζονακο.
Τι είπαμε;
Προτιμώ να μην μου λες ψέματα.
Δεν πειράζει αν το έκανες.
Δεν θα νευριάσω.
Μα είναι η αλήθεια.
Πες μου πως αυτό έφτασε στο δωμάτιο σου.
Η μαμά το έβαλε εκεί;
Όχι.
Τότε γιατί είναι εδώ μέσα;
Στανλει;
Ναι.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Τζονι κι εγώ συζητούσαμε κάτι μεταξύ πατέρα και γιου.
- Οκ, να θυμάσαι οτι είναι μόνο 8 χρονών.
Τζενιφερ, γλυκιά μου,
προσπαθώ να σας κάνω και τους δυο να καταλάβετε
οτι όταν δουλεύω, χρειάζομαι πολύ συγκέντρωση.
Συγκέντρωση που εύκολα διασπάτε.
Δεν αποφασίζω πότε θέλει το μυαλό μου να δουλέψει,
οπότε όταν δουλέυει,
είναι σημαντικό να είμαι μόνος.
Σ΄ αγαπώ.
Κι εγώ σ αγαπώ μαμα.
Κοιμήσου.
Οκ.
Παιδιά.
Είναι 10 το πρωί, τι γίνεται;
Ο κύριος Μπαροους είπε όχι άλλη δουλειά.
Όχι, τι εννοείς όχι άλλη δουλειά;
Πρέπει να βαφτεί το σπίτι.
- Έιπε οτι δεν έχετε αρκετά χρήματα, οπότε τα μαζεύουμε.
Το μπάτζετ μας είναι μια χαρά.
Θα του μιλήσω.
Για να είμαι ειλικρινής, κυρία Μπαροους,
οι εργάτες είναι πολύ αναστατωμένοι.
Γιατί είναι αναστατωμένοι;
Κάτι σχετικό με το σπίτι.
Προλήψεις.
Εννοείς ιστορίες των συζύγων τους.
- Όχι, κάτι σχετικό με κακές μνήμες και δαίμονες.
Δεν θα έδινα πολύ μεγάλη σημασία.
- Εγώ σίγουρα δεν δίνω Γιοχαν, και θα μου έκανε εντύπωση
αν ένας μεγάλος άνθρωπος σαν κι εσένα, πιστεύει.
Σε παιδικά παραμύθια.
Εγώ δεν πιστεύω αλλά οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
- Με όλο τον σεβασμό Γιοχαν, είμαι νευροψυχίατρος
και όπως μπορείς να φανταστείς,
αυτου του είδους οι ιστορίες, και ιστορίες είναι,
δεν μου κάθονται πολύ καλα.
Μένω εδώ και μπορώ να σε διαβεβαιώσω
οτι δεν υπαρχουν φαντάσματα
μέσα σε αυτό το σπίτι.
Κυρία Μπαροους.
Έχετε μια πολύ όμορφη οικογένεια.
Οπότε αν ποτέ χρειαστείτε την βοήθεια μου, καλέστε με.
Γειά σου Τζο, τι κάνεις;
-Μαζεύω όπως μου είπατε κύριε.
- Φαίνεται οτι μαζέψατε τα πάντα οπότε σε ευχαριστώ.
Γεια σου Τζο.
Θα σε δω σύντομα, Γιοχαν.
Ναι.
Σοβαρα;
Νομίζεις οτι του αρέσεις;
Δεν ξέρω Στανλει.
Θέλω να πιστεύω οτι αρέσω ακόμα.
Ήταν απρεπής;
Όχι, φυσικά δεν ήταν.
Σ αγαπώ.
Σταμάτα το.
Τι ήταν όλο αυτό Στανλει;
- Ξέρεις πως νιώθω για όσους σου κολλάνε.
Δεν έκανε τίποτα.
-Εντάξει, τα έχω ξανακούσει αυτά.
Συγγνώμη, οκ;
Απλώς είναι δύσκολο.
Το ξέρω.
Ήταν πριν απο πολύ καιρό.
Του μίλησες πρόσφατα;
Ναι.
- Στανλει, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Σου είπα οτι θα έμενα μαζί σου όλη μου την ζωη
να προσπαθώ να το διορθώσω και το εννοούσα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κάνει να επουλωθεί κάτι τέτοιο.
Αν κάνει άλλα 10 χρόνια, δεν με πειράζει γιατί σ αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ και μόνο εσένα.
Μπορείς να θυμασαι απλώς οτι δεν φτάει ο Τζονι οκ;
Το ξέρω.
Κοίτα, όλο αυτό το άγχος με έχει καταβάλει
και φέρνει άσχημες αναμνήσεις, οκ;
Το ξέρω.
Και ξέρω οτι το να γράφεις το κάνει χειρότερο.
Το καταλαβαίνω.
Δεν έχουμε τα χρήματα.
-Τι εννοείς δεν έχουμε τα χρήματα;
Εννοείς οτι τα χρήματα θα αργήσουν;
- Όχι, Τζεν δεν θα πάρουμε προκαταβολή.
Το στουντιο μας γάμησε.
Τι;
Θέλουν πρώτα να γράψω
και μετά ίσως να το αγοράσουν.
- Όχι, οχι, πρέπει να μιλήσεις στον Μπεν, πρέπει να πάρεις..
Ο Μπεν χεστηκε.
Αν δεν τελειώσω το σενάριο,
δεν ξέρω τι στο διάολο θα κάνω.
- Δεν πειράζει, έχω μαζέψει κάποια χρήματα
οπότε μπορούμε να περάσουμε στο μεταξύ.
Κόψε κανα δυο γωνίες και θα είμαστε οκ.
Σταμάτα, σταμάτα.
Μην αγχώνεσαι.
Δεν θέλουμε να πληρώνεις για τα πάντα.
Δεν με πειράζει.
Δεν θα πάμε πίσω.
Θα μείνουμε εδώ σαν οικογένεια.
Θα τα βγάλουμε πέρα και στα εύκολα και στα δύσκολα.
Το εκτιμώ αυτό Τζεν.
Ο μόνος τρόπος είναι να τελειώσω το σενάριο.
Κοίτα το αμάξι που οδηγεί.
Στανλει, είμαι ο Μπενι.
Ο αγαπημένος σου ατζέντης.
Παίρνει αμάξι, σκατόσπιτο.
Και κοίτα την σπιταρόνα σου.
Τότε ναι.
Τι θα κάνει αυτός ο τύπος;
Το λατρεύουν.
Πήγε τέλεια.
Στο λεω, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ένα υπέροχο θριλερ;
Είναι πολύ ιδιαίτερος πελάτης.
Μην ξεχνάς, αν αγοράσεις το σπίτι,
αγοράζεις κι εμένα.
Θα είμαι εδώ γύρω.
Πάντα είμαι εδώ.
- Η νόμιμη ορολογία είναι συναισθηματικά φορτισμένο.
- Στανλει, μιλάς για τις παλιές εποχές.
Κανένας δεν δίνει προκαταβολές τώρα πια.
Είναι διαφορετική η εποχή.
Θα πρέπει να γράψεις το σενάριο πρώτα
Να τους το δείξουμε.
Τι.
Η Τζενιφερ δεν μου λεει ψέματα.
Είναι γιος μου.
Νιώθεις καλά στα χέρια μου.
Η αλήθεια είναι οτι ήρθα να δω εσένα
όχι τον άντρα σου.
Το χειρότερο σπλατερ
το καλύτερο σπλατερ θριλερ που έχω δει.
Είμαι ο καλύτερος.
Θες να ενθουσιαστείς με κάτι;
Οκ.
Τι λες για αυτό;
Τι είναι εκεί μέσα;
Τρομακτικές κούκλες;
Είναι σημάδι.
Αυτό είναι ξεκάθαρα σημάδι.
Πόσα χρήματα μου αξίζουν.
Λοιπόν, φαίνεται.
Γεια σου Τζο.
- Όχι, όχι, όχι ο Στανλει χάνει το μυαλό του.
Ο Στανλει δεν είναι σχοιζοφρενής είναι απλώς αγχωμένος.
Τι κάνει εδώ τελοσπάντων;
Στανλέι;
Ξέρεις πως νιώθω
όταν σου κολλάνε.
Στανλει.
Όχι, οκ.
Κοίτα τις σκάλες.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, γιατί δεν τρέχεις επάνω
να κάνεις ένα ντους;
Θα φτιάξω φαγητό
και όταν τελειώσεις θα μάθουμε τα νούμερα στα λατινικά.
Τζόνι;
Μπορείς να χρησιμοποιείς το δικό σου μπάνιο σε παρακαλώ;
Γιατί δεν αρέσει στον μπαμπά σου
να αφήνεις τα πράγματα σου στο μπάνιο μας.
Οκ, μανούλα.
Μην κάνεις πολύ ώρα.
- Οκ. - Οκ.
Δεν θέλω να πάιξω.
Ώπα, ώπα, ωπα
Δεν έχεις κάνει ακόμα ντους, νεαρέ;
Μαμά, θέλουν να παίξουν μαζί μου.
Ποιός;
Τα παιδιά.
- Τζονι, συζητήσαμε για αυτό έλα εδώ.
Δεν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι εκτός απο εσένα.
Φοβάμαι.
- Αυτό δεν θα σε κρατήσει εκτός μπάνιου, νεαρέ.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ;
Οκ.
Απλώς και μόνο επειδή είσαι τόσο γλυκούλης.
Έλα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Στανλει.
Τι κάνεις;
Άκουσε τους.
Ξέρουν.
Ξέρω, ξέρω.
- Τζενιφερ, συγκέντρωση, συγκέντρωση,
συγκέντρωση, συγκέντρωση.
Ξέρεις οτι δεν θέλω να με ενοχλούν όταν δουλεύω.
Αυτά είναι τα πράγματα μου.
Που ήταν;
Κάτω απο το κρεβάτι του γιού σου.
Στανλει, ξέρω οτι πρέπει να συγκεντρωθείς στην δουλειά σου
αλλά ο Τζονι χρειάζεται τον πατέρα του.
Κουράστηκα να είσαι τόσο εγωιστής και ανελυθυνος
με το παιδί σου.
Τζενιφερ.
Γράφω κάτι πολύ πολύ ιδιαίτερο.
Δεν έχω χρόνο να παίζω με ένα 8χρονο.
Οκ.
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε 8χρονο είναι ο γιος σου.
Στανλει, μιλάς για τον γιο μας και σε χρειάζεται.
Αυτό που εγώ χρειάζομαι απο σένα είναι να με αφήσεις να δουλέψω
ώστε να τελειώσω το γαμίδι το σενάριο
για να πληρώσω για το γαμίδι το σπίτι που μας έφερες.
Ξέρεις τι, γιατί δεν πας να μιλήσεις στο τηλέφωνο
με τους φίλους σου τους επιστήμονες παίζοντας τον γιατρό
για να συγκεντρωθώ και να φέρω αληθινά χρήματα
για να κρατήσω αυτή την οικογένεια;
Μην τολμήσεις Στανλει.
Φέρνω φαγητό σε αυτό το τραπέζι,
φέρνω στέγη πάνω απο τα κεφάλια μας,
και πρέπει να τελειώσω το σενάριο.
Και κάθε φορά που έρχεσαι εδώ
με νευράκια, με αποσυντονίζεις.
Οκ, Στανλει.
Οκ.
Συγκεντρώσου στην δουλειά σου.
Τελείωσε το σενάριο
και να ξέρεις οτι η οικογένεια σου θα σε περιμένει όταν τελειώσεις.
Και οτι σε αγαπάμε.
Δούλεψε.
Βγάλε μια σελίδα ακόμα.
Γλυκιέ μου.
Έκανες ντους.
Μαμά.
Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο νευριασμένος όλη την ώρα;
Εεμμ..
Είναι πολύ, πολύ πιεσμένος
και δεν το χειρίζεται τόσο καλά.
Ξέρω όμως οτι καταβάθος, κάνει οτι μπορεί για την οικογένεια του.
Κάνει οτι καλύτερο μπορεί για εμάς
οπότε θα πρέπει να τον ανεχτούμε, οκ;
Οκ.
Άκουσες τον καυγά μας;
Όλα θα πάνε καλά.
Τι λες να πάμε κάτω να σου φτιάξουμε λίγη ζεστή σοκολάτα;
Ναι;
Οκ, πάμε.
Δεν με νοιάζουν.
Έκανα οτι έπρεπε για την απόφαση μου.
Ποιός δημιούργησε την απόφαση μου;
Εγώ.
Βάλτο σε μια σελίδα.
Ότι γράφω, βγαίνει αληθινό στην ζωή μου.
- Την ψυχή, μπορεί να την μετατρέψει σε κούκλα.
Τζονι.
- Εγώ είμαι αυτός που θέλει να να κάνει όλα, οκ;
Με το σενάριο μου.
Τζονι.
Ξύπνα.
Φύγε.
Σε παρακαλώ φύγε.
Φύγε, φύγε.
Τζονι.
Φύγε.
Έλα μαζί μου.
Θα σε κάνω δικό μου.
Όχι.
Έρχομαι για εσένα.
Φύγε, δεν είσαι αληθινή.
Όχι, φύγε.
Φύγε.
Δεν είναι αληθινή.
Θα σε κάνω δικό μου.
Τζονι.
Θα σε κάνω δικό μου.
Θεέ μου Στανλει.
Είναι εδώ.
Ποιός;
Στενλει, σταμάτα το.
Τζονι;
Τζονι μωρό μου, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει μωρό μου είδες εφιάλτη;
Γλυκιέ μου;
Μωρό μου τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;
Είχες κι άλλο εφιάλτη;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Όλα εντάξει.
Στανλει, έλα εδώ, ο Τζονι είχε κι άλλον εφιάλτη.
Το αγόρι πρέπει να σκληρίνει.
- Είναι παιδί Στανλει τι σκατά σε έχει πιάσει;
- Θα είναι για πάντα παιδί αν συνεχίσεις να του φέρεσαι έτσι.
Φύγε.
Όλα εντάξει μωρό μου, όλα εντάξει.
Κοίτα με.
Ας ξαπλώσουμε.
Είμαι εδώ.
Δεν σε αφήνω, εντάξει;
Στανλει, αρχίζω να ανησυχώ για σένα.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Νομίζω οτι αυτό φταίει.
Δουλεύεις τόσο σκληρά, θα νιώσεις καλύτερα το πρωι.
Καλύτερα;
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ καλύτερα.
Για πρώτη φορά, έχω βρει κάτι τόσο δυνατό, τόσο όμορφο,
και θα κρατήσει μια αιωνιώτητα.
Οκ.
Γλυκιέ μου είμαι χαρούμενη για το γράψιμο σου
αλλά αρχίζεις να μην συμπεριφέρεσαι σωστά.
Η αυπνία μόνη της μπορεί να δημιουργήσει παραισθήσεις, οκ
και εσύ πίνεις κι όλας.
Θέλω να ξεκουραστείς.
Γλυκιά μου, το σενάριο είναι καταπληκτικό.
Είναι καταπληκτικό.
Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Στανλει.
Ήρθε.
Ήρθε να μας πάρει μαζί με τους άλλους.
Οκ, μωρό μου.
- Το καλυτερο είναι οτι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια.
Οκ, μωρό μου.
Σε παρακαλώ ξεκουράσου.
Τζονι;
Στανλει, Στανλει.
Στανλει.
Που είναι ο Τζονι;
Έφυγε.
Τι εννοείς έφυγε;
Τζονι!
Δεν είναι εδώ.
Που είναι ο Τζονι;
Εδώ είναι, μέσα στο σπίτι.
Για πάντα.
Στανλει.
Θέλω να ξεφύγεις απο αυτό τώρα.
Μιλάμε για τον γιο μας.
Δεν είναι γιος μου.
Ο Τζονι είναι γιος σου!
Τζονι;
Θεε μου, που είναι ο Τζονι;
Που είναι ο Τζονι;
Τζονι;
Τζονι!
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα χαμένο παιδί.
-Όχι όχι σε παρακαλώ.
Στανλει, δεν μου αρέσει αυτή η συμπεριφορά.
- Σου είπα, τον πήρε το σπίτι, όπως ακριβώς έγραψα.
-Μιλάει το ποτό.
Δεν είσαι εσύ Στανλει.
Όχι, είναι πολύ αληθινό.
Θα το δεις να συμβαίνει.
Έκανες κάτι στον γιο μας;
Έκανες κάτι στον Τζονι;
Ξέρω τι του συνέβει
και ούτε τα παιδιά του σπιτιού δεν μπορούσαν να τον σώσουν.
Η Άλι τον έπιασε.
Η Αλι είναι νεκρή Στανλέι.
Η Άλι, όχι, όχι, η Αλι είναι πολύ ζωντανή.
Ζωντάνεψε με αυτά τα χέρια.
Δεν το έχεις κάνει εσυ αυτό.
Δεν έφερες την Αλι πίσω.
Και ο Τζονι είναι ζωντανός,
είναι μέρος του σπιτιού τώρα.
Όπως και εμείς.
Κοίτα με.
Θέλω να μου πεις γιατί το κάνεις αυτό.
Αγάπη.
Συνειδητοποίησα οτι έχω αυτή την δύναμη
ώστε να μας κρατήσω μαζί για πάντα.
Πες μου που είναιο Τζονι.
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό το κωλόπαιδο.
Έχεις καταλάβει τι έχω κάνει για να μείνει αυτή η οικογένεια μαζί;
Ο Τζονι, ο Τζονι, είναι σε καλύτερο μέρος τώρα.
Εντάξει, εσύ αγάπη μου είσαι επόμενη.
Όχι.
Στανλει, πες μου που είναι ο γιος μου.
Οπότε η αλήθεια βγήκε;
Ο γιος σου.
Ο γιος μου.
Ο γιος σου.
Σε έπιασα τώρα.
Ακόμα δεν έχω ιδέα που είναι ο Τζονι
και τι μπορεί να του συνεβει.
Κάνε μου μια χάρη.
Φόρα αυτό σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Τζενιφερ, απο τότε που ήρθα,
οι ενέργειες στο σπίτι μεγαλώνουν.
Υπήρξε κάποτε κάτι
το οποία ξεκάθαρα είναι μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Τίποτα απο όλα αυτα δεν μου βγάζει νόημα.
Ξέρω οτι πέρασες πολλά
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.
Υπάρχουν πολλά πνεύματα εδώ
και πιστεύω ακράδαντα
οτι το κακό πνεύμα που ένιωσα είναι ένας δαίμονας.
Ένας δαίμονας.
- Το ξέρω, ακούγεται ανόητο αλλά ξέρω γι αυτά.
Τα πνεύματα είναι παρουσίες που κάποια στιγμη ήταν ζωντανές
και είχαν φυσικό σώμα.
Άλλες είναι καλές, άλλες είναι κακές.
Οι δαίμονες, απο την άλλη, δεν έχουν φυσικό σώμα.
Έρχονται κατευθείαν απο την κόλαση.
- Λες οτι ένας δαίμονας πήρε το παιδί μου.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζω οτι ο Στανλει έχει παραισθήσεις
και νομίζω οτι ο Τζονι είναι κάπου μέσα στο σπίτι
και πρέπει να τον βρώ.
- Ξερω οτι όλα αυτά σου ακούγονται παράξενα
αλλά μερικοί απο εμάς μεγαλώσαμε μαθαίνοντας για αυτά.
Η θρησκεία και η πρακτική μας έδωσε την ικανότητα
να μιλάμε στους νεκρούς.
Πίστεψε με, έμαθα πολλά βλέποντας την γιαγιά μου στην δουλειά.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους, αν θες.
Ας δοκιμάσουμε.
Οκ.
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η πηγή.
Εννοείς το μέρος που πέθανε η Αλι.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι το δαιμονικό πνεύμα, το αισθάνθηκα.
Και έχει τον γιο σου.
Που είναι;
Αδύνατον να πω.
Είναι πάρα πολύ η ενέργεια στο σπίιτι.
ΟΚ, οπότε τι κάνουμε;
- Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τα πνεύματα.
Αλλά ό,τι και να κάνουμε δεν μπορούμε
να εμπλακούμε με τον δαίμονα.
Είναι πανούργοι και ύπουλοι και άριστοι χειριστές.
Δεν ξέρω πως γίνεται αυτό.
- Σκέψου κάτι που μόνο εσύ και ο γιος σου γνωρίζετε.
Παίξαμε ένα παιχνίδι.
Ανακαλύψαμε ένα παιχνίδι που μόνο εγώ κι αυτός ξέρουμε.
Οκ.
Θα δουλέψει.
Σίγουρα.
Ας προσπαθήσουμε.
Αυτή η μπαλα.
Οκ, βοήθα με να κάνω χώρο.
Πρέπει να φτιάξω ένα διάγραμμα.
Και μετά..
Είναι ένα Ρο.
Ένα Ρο, οκ.
A U.
R - U.
R - U?
Ένα Ν.
R- U-N.
Θεέ μου, μας λέει να τρέξουμε.
Θεέ μου.
Θέλει να φοβόμαστε.
Μου λεει να τρέξω;
- Δεν μπορεί να μας καταναλώσει αν δεν νιώθουμε απόλυτο τρόμο.
Οκ.
Οκ, τι σχέση έχει ο Τζόνι με όλα αυτά;
Γιατί θέλουν τον γιο μου;
- Μερικές φορές είμαστε θύματα των πράξεων των άλλων.
Οι αμαρτίες των πατέρων μας, ίσως.
Θέλω απλώς τον γιο μου πίσω.
Σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ.
Αυτά κάνεις όταν λέιπω;
Σκατόπραμα
Όχι Στανλει
δεν καταλαβαίνεις τα πράγματα τώρα.
- Ότι ήθελα ήταν να είμαστε οικογένεια.
Και πήγες και το έκανες ξανά.
Τι εννοείς;
- Μια φορά αν απατήσεις, θα απατάς για πάντα;
Σταλνει.
Δεν είναι έτσι.
Δεν έιναι έτσι τώρα.
Αλλά ξέρεις τι;
Είμαστε εδώ για να το λύσουμε.
Τζενιφερ.
Τζενιφερ, Τζενιφερ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ήθελες να είσαι με τον Τζονι, τώρα μπορεις να είσαι μαζί του.
Άσε με σε παρακαλώ Στανλέι.
Στανλει, άσε με
Είναι μέσα στο σπίτι.
Το ξέρεις έτσι;
- Δεν μπορείς να πάρεις τον φόβο μου αν δεν έχω.
-Μου υποσχέθηκε αιώνια ζωή με εσάς.
Όχι.
Δεν θα μας το κάνεις αυτό.
Στανλει.
Φέρτην μου.
Στανλει, φέρτην μου.
Πάρε τον δικό μου φόβο.
Δεν μπορεί να πάρεις τον φόβο μου.
Τζεν.
Στανλει.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Στανλει.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Στανλει.
Πάμε!
Όχι.
ΣΤανλει, άσε με.
Τζονι, θα είστε μαζί.
Σε παρακαλώ Τζονι.
Πες μου που είναι ο Τζονι.
Είναι μαζί με τις άλλες κούκλες.
Θεέ μου.
Θεέ μου Τζονι.
Έρχομαι, Θεέ μου.
Όλα καλά, έλα εδώ.
Έλα καθησε.
Δώσε μου τα πόδια σου.
Σηκω.
Καλό παιδί.
Καλή δουλειά.
Δώσε μου τα χερια σου.
Φύγε απο εκείνη, μαμά, τρέχα.
Οκ, μωρό μου, όχι.
Όλα είναι εντάξει.
Τζονι.
Φύγε απο εκείνη.
Μην φοβάσαι.
Έτσι σε βρίσκει, όταν φοβάσαι.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
- Θέλω να φοβάσαι ώστε να είμαστε μαζί.
- Αλλά πρέπει να φύγουμε απο εδώ, οκ;
- Είναι ηδη εδώ μαμά μας περιμένει να είμαστε μαζί.
Τζονι, όχι.
Όχι.
Είναι ηδη εδώ μας περιμένει να είμαστε μαζί.
- Όχι, γαμώτο, Τζονι μείνε πίσω μου.
Έλα
Όχι γαμώτο!
Θα με αφήσεις εδώ;
Με τον γιο μας;
Στανλει.
Νόμιζα πως ήμασταν οικογένεια.
Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Τζονι.
Βγες απο εδώ όσο μπορούμε ακόμα.
Βιάσου.
Πήγαινε και ανοιξε την πόρτα του συνοδηγού, οκ;
Ναι.
Είμαστε τυχεροί που ξεφύγαμε.
Είναι δαιμονισμένο.
Δεν μπορώ να πω τι θα μας είχε κάνει
στην κατάσταση του.
Χαίρομαι που ήμουν εκεί για να σώσω και τους δυο σας.
Δόξα τον Θεό που είμαι πάντα εκεί να μαζεύω κομμάτια.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο σημαντικό είναι
να είσαι εκεί όταν χρειάζεται.
Συγγνώμη για τα χημικά Τζενιφερ,
αλλά ως παθολόγος μπορώ να εκτιμήσω αυτό που κάνουν
στον εγκέφαλο και στο κεντρικό νευρικό σύστημα
Πολύ άγχος.
Αυτό το ιδιαίτερο τοπικό μπερμπον.
Φόρα αυτό.
Πρόσθεσε στο τρέξιμο σου μυοχαλαρωτικά
και ξέρεις.
Ο Στανλει έπρεπε να περνάει πιο πολύ χρόνο με τον Τζονι
να είναι περισσότερο πατρική φιγούρα.
Δεν έχει σημασία
αν είναι ή όχι ο βιολογικός του πατέρας.
Μαμά.
Εντάξει, έλα, πάμε.
Ελα, όλα καλα.
Έλα Τζονι.
Καλό παιδί, έτσι.
Έλα, έλα, έλα.
Ναι, τα κατάφερες.
Πάμε
Έλα, έλα, έλα.
Ναι.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι
μαζί σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Όχι, όχι, όχι
Όχι, δεν θα μείνουμε!
Τζονι, Τζονι, έλα.
Μωρό μου πρέπει να τρέξουμε.
Τζονι, έλα μαζί μου μωρό μου.
Μωρό μου έλα μαζί μου.
Μανούλα, θέλω να μείνω εδώ.
Γυρίζω με την αστυνομία.
-Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ Τζενιφερ.
Μαμά, θέλω να μείνεις εδώ για πάντα
μαζί με όλους τους φίλους μου.
Όχι τους φίλους σου.
Πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.
Δεν είναι αληθινοί Τζονι!
Έρχομαι.
Πήγαινε στον πατέρα σου.
Γεια σου μπαμπακα.
Που είναι;
Οκ.
Είναι επάνω στο γραφείο.
Εκεί.
Τζονι;
Μαμάκα.
Έλα μαζί μας μαμάκα.
Θεέ μου
Μην μας αφήνεις.
Μαμάκα.
Έλα μαζί μας.
Γεια
Είσαι η ιδιοκτήτρια;
Όχι, το όνομα μου είναι Γιοχανες.
Ή Γιοχαν.
Οι φίλοι με φωνάζουν Τζο.
Πήγαιντε μέσα και ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Είναι ιδιαίτερο μέρος.
Αλλά μην ξεχάσετε, αγοράζετε το σπίτι, αγοράζετε κι εμένα.
Γιατί εδώ θα είμαι.
Πάντα είμαι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TSOFLI_PLEASE©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com